お問い合わせ(Contact)

こんにちは!

Sawayaka Trip!(さわやか トリップ!)へのセール情報のご提供、執筆などのお問い合わせにつきましては、こちらをご利用ください。

*また個別の製品に関する質問にはお答えしかねます。各メーカーのサポートへお問い合わせください。

また、当管理人へのアドバイス、注意、お叱り、励ましなど、お問い合わせコーナーまでご連絡いだけますと嬉しく思います。

(最近、お問い合わせにスパムが大量に発生していて、お問い合わせの確認にお時間をいただいております。申し訳ございません。また、コメント欄の方もスパムが大量に発生している影響で一時的に閉鎖しています。サイト全体の改善作業がうまくいき次第改めて復活させたいと思っています。ご不便おかけしますがよろしお願いいたします。)

Hi!
For questions regarding Sawayaka Trip! , And for inquiries about advertisement placement / sale info, writing etc., please contact from here.

Recently, we have been getting a lot of spam on our enquiries, so it’s taking a while to confirm your enquiry. (I’m sorry.)

*以下のお名前を記載する箇所は本名ではなくハンドルネームでも大丈夫です。

*また、読者様から頂いた、ためになるコメントは記事に反映、掲載させていただく場合がございます。もし、コメントの記事への転載をご希望でない方は、その旨もお書き添えください(その場合は記事には転載いたしません。)

*メールアドレスを記入するのに抵抗のある方は、適当なメアドを記入していただければOKです。ただし嘘っぽい変なメアドだとスパム認定される可能性もあるようです(Akismet Spam Protectionが自動で判断しています)。

*You may use your handle instead of your real name in the following fields.

*We may include your helpful comments in our articles.
but, If you don’t want your comments to be reprinted in our article, please add the words ‘Don’t use my comments in your article’ in your comment. then, your comment will not be reprinted in our article.

2020年10月8日(木):

この数ヶ月ほど『問い合わせのメール』が迷惑メールボックスに直行の状態で、管理人が全くチェックしていない状況が続いていました。

(先ほど気付きました。。)

迷惑メールボックスへ行ってしまったメールは直近の一ヶ月以内のものしかの残っていないという酷い有様でございます。

お問い合わせを頂いた方々には大変申し訳のないことをしてしまいました。

お気付きの点がございましたら、お手数ですが、再度お問い合わせ頂きますようよろしくお願いいたします。

本当に申し訳ございませんでした。

October 8th, 2020 :

For the past few months or so, this ‘inquiry email’ has been going straight to the junk mail box. And they weren’t checked at all. (we just realized this a while ago..)

we are very sorry for the people who contacted us. If you have noticed anything, please contact us again.

We sincerely apologize.